Schule

Im Landkreis Kusel leben mittlerweile viele dezentral untergebrachte Familien mit schulpflichtigen Kindern.
Diese Kinder besuchen die Schulen vor Ort. Wie wir aus Gesprächen mit Lehrerinnen und Lehrern wissen, ist die Verständigung anfangs oft schwierig, nicht immer gibt es Dolmetscherinnen und Dolmetscher.

Hier finden Sie Informationen und Links zu (mehrsprachigen) Materialen, welche die Kommunikation mit Eltern und die Integration von Familien erleichtern können.

EINSCHULUNG

Flyer „Herzlich Willkommen an unserer Schule“

Im Flyer finden Eltern in einfacher Sprache Basisinformationen zu Schulpflicht, Schulmaterial und Verhalten im Krankheitsfall. Die Lehrerinnen und Lehrer können als eine Art Willkommensschreiben direkt den Namen der Familie eintragen, wichtige Ansprechpartner und Telefonnummern individuell ergänzen und den Eltern mitgegeben.

Bislang gibt es den Flyer in Deutsch, Albanisch, Arabisch, Englisch und Serbisch.

Druckexemplare können Sie bestellen beim
Netzwerk Familien bilden und stärken im Landkreis Kusel/c.o Evangelische Arbeitsstelle Bildung und Gesellschaft, Unionstaße 1, 67657 Kaiserslautern
oder per Email bei Frau Katrin Schmitt: Katrin.Schmitt@evkirchepfalz.de

Download der Flyer hier:
„Herzlich Willkommen“-Flyer Deutsch
„Herzlich Willkommen“-Flyer Englisch
„Herzlich Willkommen“-Flyer Arabisch
„Herzlich Willkommen“-Flyer Albanisch
„Herzlich Willkommen“-Flyer Serbisch

MEHRSPRACHIGE ELTERNBRIEFE

Elternbriefe mit allgemeinen Informationen zum Schulsystem und Themen wie Klassenausfüge, Elternabende, Schwimmunterricht, Fehlverhalten, Krankheitsfall u.a. im Baukastensystem finden Sie bei beim Online-Portal 4teachers.de oder auf der Seite des Kreises Dithmarschen.

Ein Beispiel für einen bilingualen Elternbrief mit grundlegenden Informationen zum deutschen Schulsystem in Deutsch/Bosnisch-Kroatisch-Serbisch beim Portal 4teachers können Sie hier ansehen: „Liebe Eltern bos-ser-kro 4teachers„.
Zugriff auf alle Elternbriefe (aktuell in 16 Sprachen) erhalten Sie nach der kostenlosen Anmeldung beim Portal 4teachers.de (eine Anmeldung ist auch möglich für „Nicht-Lehrerinnen“!)

Übersetzte Elternbriefe auf Deutsch, Russisch, Persisch (Dari, Farsi), Spanisch und Türkisch zu den Themen Elternabend, Klassenausflug, Schwimmunterricht, Aufklärungsunterricht, Krankheitsfall u.a. finden Sie auf der Seite des Kreises Dithmarschen:
http://www.integration-dithmarschen.de/downloads.html

Sprachmittlung, Mütter im Elterncafe (Photo: privat)

INFORMATIONEN ZUM SCHULSYSTEM

Ausführliche Elterninformationen über das deutsche Schulsystem (Grundschule und weiterführende Schulen) in 20 Sprachen beim Kommunalen Integrationszentrum (KI) in Köln.
http://www.ki-koeln.de/languages/

ELTERNARBEIT

„Impulse für eine gelingende Zusammenarbeit von Eltern und Schule in der Migrationsgesellschaft“ – eine praxisnahe, sehr gute Broschüre mit vielen praktischen Tipps, z.B. zur Gestaltung von Elternabenden oder eines Elterncafes, vom Bruderhaus Diakonie in Reutlingen.
http://www.bagejsa.de/fileadmin/user_upload/dokumente/pdf/ELAN2/ELAN_2_Broschuere.pdf